Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągłe działanie
...lub dokonywanie przeglądu zmian stanu, sytuacji lub zmian w zakresie działalności, w tym
ciągłe działanie
, w którym wykorzystuje się systematyczne gromadzenie i analizę danych dotyczących o
...detection or review of changes in a condition, in a situation, or in activities, including a
continuous function
that uses systematic collection of data and analysis on specified indicators rel
„monitorowanie” oznacza ciągłe: obserwację, wykrywanie lub dokonywanie przeglądu zmian stanu, sytuacji lub zmian w zakresie działalności, w tym
ciągłe działanie
, w którym wykorzystuje się systematyczne gromadzenie i analizę danych dotyczących określonych wskaźników odnoszących się do poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia;
‘monitoring’ means the continuous observation, detection or review of changes in a condition, in a situation, or in activities, including a
continuous function
that uses systematic collection of data and analysis on specified indicators relating to serious cross-border threats to health; Ciągłe działanie
systemu ostrzegawczego może być tymczasowo przerywane przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.
The
continuous
warning system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages. Ciągłe działanie
systemu ostrzegawczego może być tymczasowo przerywane przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.
The
continuous
warning system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.
...środowiska, 22–24 godzin poddania działaniu substancji dziennie przez siedem dni w tygodniu (
ciągłe działanie
), z godzinną przerwą na karmienie zwierząt w ciągu dnia o podobnej porze i konserwa
...to possible environmental exposure, 22 to 24 hours of exposure per day for seven days a week (
continuous
exposure), with about an hour for feeding the animals daily at a similar time and maintai
Długoterminowe ekspozycje są zazwyczaj wzorowane na przewidywanej ekspozycji człowieka na działanie substancji. Zwierzęta poddawane są sześciogodzinnej ekspozycji po wyrównaniu stężeń komory, przez pięć dni w tygodniu (ekspozycja nieregularna), istotne w związku z ewentualnym wpływem środowiska, 22–24 godzin poddania działaniu substancji dziennie przez siedem dni w tygodniu (
ciągłe działanie
), z godzinną przerwą na karmienie zwierząt w ciągu dnia o podobnej porze i konserwację komory.
Long-term exposures are usually patterned on projected human exposure, giving the animals either a daily exposure of six hours after equilibration of chamber concentrations, for five days a week (intermittent exposure), or, relevant to possible environmental exposure, 22 to 24 hours of exposure per day for seven days a week (
continuous
exposure), with about an hour for feeding the animals daily at a similar time and maintaining the chamber.
...środowiskowym, 22–24 godzin poddania działaniu substancji dziennie przez siedem dni w tygodniu (
ciągłe działanie
), z godzinną przerwą na karmienie zwierząt w ciągu dnia o podobnej porze i konserwa
...to possible environmental exposure, 22 to 24 hours of exposure per day for seven days a week (
continuous
exposure), with about an hour for feeding the animals daily at a similar time and maintai
Długoterminowe ekspozycje są zazwyczaj wzorowane na przewidywanej ekspozycji człowieka. Zwierzęta poddawane są sześciogodzinnej ekspozycji po wyrównaniu stężeń komory, przez pięć dni w tygodniu (ekspozycja nieregularna), istotne w związku z ewentualnym wpływem środowiskowym, 22–24 godzin poddania działaniu substancji dziennie przez siedem dni w tygodniu (
ciągłe działanie
), z godzinną przerwą na karmienie zwierząt w ciągu dnia o podobnej porze i konserwację komory.
Long-term exposures are usually patterned on projected human exposure, giving the animals either a daily exposure of six hours after equilibration of chamber concentrations, for five days a week (intermittent exposure), or, relevant to possible environmental exposure, 22 to 24 hours of exposure per day for seven days a week (
continuous
exposure), with about an hour for feeding the animals daily at a similar time and maintaining the chambers.
Jeżeli uruchamiane mechanicznie drzwi główne utrzymywane są w pozycji zamkniętej przez
ciągłe działanie
energii zasilającej, pojazd wyposażony jest w optyczne urządzenie ostrzegające kierowcę o...
Where a power-operated service door is held closed only by the
continued
application of the power supply a visual warning device shall be provided to inform the driver of any failure in the power...
Jeżeli uruchamiane mechanicznie drzwi główne utrzymywane są w pozycji zamkniętej przez
ciągłe działanie
energii zasilającej, pojazd wyposażony jest w optyczne urządzenie ostrzegające kierowcę o jakimkolwiek zaniku energii zasilającej drzwi.
Where a power-operated service door is held closed only by the
continued
application of the power supply a visual warning device shall be provided to inform the driver of any failure in the power supply to the doors.
Jeżeli uruchamiane mechanicznie drzwi główne utrzymywane są w pozycji zamkniętej przez
ciągłe działanie
energii zasilającej, pojazd musi być wyposażony w optyczne urządzenie ostrzegające kierowcę o...
Where a power-operated service door is held closed only by the
continued
application of the power supply there shall be provided a visual warning device to inform the driver of any failure in the...
Jeżeli uruchamiane mechanicznie drzwi główne utrzymywane są w pozycji zamkniętej przez
ciągłe działanie
energii zasilającej, pojazd musi być wyposażony w optyczne urządzenie ostrzegające kierowcę o jakimkolwiek zaniku energii zasilającej drzwi.
Where a power-operated service door is held closed only by the
continued
application of the power supply there shall be provided a visual warning device to inform the driver of any failure in the power supply to the doors. 
